Subs by Traff and Raceman www.forom.com Trad°°°la crevette°°°
C'est un honneur.
Je suis l'amie de la 4ème femme comique la plus sexy du classement de "Maxim".
Merci.
Au début, j'étais furieuse que Jessica Simpson soit avant moi.
Mais après, j'ai vu "Shérif, fais moi peur".
C'est très drôle !
C'est quoi, de l'huile pour bébé ?
En fait, ils utilisent de l'huile pour salade, elle donne plus d'éclat.
C'est ridicule.
Qu'est-ce que ça à a voir avec la comédie ?
Tu es grillée !
Ecoute...
Je veux être sûre que tu ne vas pas le regretter.
Il n'y a pas que des mecs mignons qui achètent ces magazines,
il y a aussi des ados avec leurs drôles de boutons,
et des vieux qui vivent dans le péché.
Liz, poser dans "Maxim" est important dans une carrière.
Il n'y a pas de honte à ça.
Je ris, je suis excité, faisons-le !
Mets le poulet près de ta bouche.
Excellent.
Vous avez l'air heureux.
Quelqu'un vous a offert une bière ?
Non, on reconduit le contrat de Josh, ce qui signifie
que c'est le moment pour la chose que je préfère au monde : une négociation.
L'essence du capitalisme. Il n'y a rien de mieux.
J'aimerais qu'il y ait quelque chose à négocier, là tout de suite.
Jack ?
Pour mémo, j'ai besoin de quelques minutes pour vérifier une démarque aujourd'hui. Vers midi ?
Je ne peux pas. Faisons ça à 4H.
Pas possible.
Après la répétition ?
10H.
Arrêtez de m'insulter.
3H.
Minuit.
Vous apportez le café.
2H30, vous apportez le café.
C'est mon dernier mot.
D'accord.
Vous avez du talent.
Je suis pressé de faire ça d'homme à homme avec Josh.
Ouais, vous voulez dire d'homme à enfant.
Josh est un gosse très doux, et assez débile.
Allez-y doucement avec lui.
Je m'en rappelerai quand vous et moi le rencontreront plus tard.
Quoi, moi ? Non.
Ne me mêlez pas à ça.
Lemon, je veux vous apprendre quelque chose.
J'aimerais être comme Michelle Pfeiffer avec son petit noir en colère,
vous apprendre que la poésie est une autre forme de rap.
Non, Jack, je ne veux rien apprendre sur la négociation.
Je veux juste que Josh reste. Le spectacle a besoin de lui.
Leçon numéro un, vous n'avez besoin de personne.
Bien sûr, Josh a de bons résultats avec les femmes entre 12 et 24 ans,
ce qui est important pour les annonceurs,
puisque les jeunes femmes achètent n'importe quoi.
Les verres de ces lunettes de soleil changent de couleur
quand mon "iPod" est déchargé.
Quoi que Josh apporte au spectacle, il est remplaçable.
Il n'est pas remplaçable en tant qu'ami.
Ce n'est plus votre ami désormais, c'est votre adversaire.
Il va essayer de prendre toutes les billes, et c'est notre boulot de les cacher.
Ce n'est pas comme ça qu'on joue aux billes, Jack.
Oui, mais c'est comme ça qu'on les garde.
Vous vous rappelez de l'e-mail d'un Nigérien
qui avait besoin de notre aide pour sortir de l'argent d'Afrique ?
On a réussi !
J'ai reçu le chèque aujourd'hui.
Ma parole ?
C'est fait.
J'aurais été heureux que notre récompense aide
à détrôner le prince du Nigeria, Mais c'est super !
On devrait s'occuper de nous.
Tu veux aller à Vegas et acheter un tas de sarcophages ?
Nan.
Je n'ai même pas utilisé celui que j'ai.
On devrait ajouter quelqu'un à notre entourage.
C'est une bonne idée.
Que fait Larry ces jours-ci ?
Il est dans l'entourage de "Jay-Z".
Et "Cheese" ?
Il roule avec "Ghostface Killah" en ce moment.
"Fatballz" ?
Des études de gestion d'hotel à Cornell.
Continue, "Fatballz" !
C'est un bon programme.
Bonjour, monsieur Jordan.
Monsieur Slattery, monsieur Griswold.
J'ai vos déjeunés de chez "Sylvia".
Pains de maïs en supplément parce que je sais que vous aimez ça.
Si j'aime ça ?
J'adore ça !
J'adore tellement ces pains de maïs que je les prendrais
derrière un collège et je les mettrais en cloque.
Des pains de maïs en cloque.
"K", tu aimes me rendre service, hein ?
Voudrais-tu être dans mon entourage ?
Ça parait amusant !
Qu'est-ce que je ferais ?
Voyons...
Dotcom conduit et fait la cuisine.
Grizz est doit s'asseoir sur moi quand je suis trop stimulé.
Mais je cherche quelqu'un qui s'harmonise avec moi.
" The sun'll come out "
" Tomorrow "
" Bet your bottom dollar "
" that tomorrow "
" There'll be sun "
C'est vraiment un jour spécial.
" Just thinking about...
C'est pas génial ?
C'est ça, les femmes comiques les plus sexy ?
Ou est Jackée ?
Jenna, est-ce que tu as lu ton interview ?
Non.
Est-ce que j'y suis intéressante ?
J'ai essayé de mentionner Bono le plus possible.
Non, tu as l'air cinglée.
Pourquoi tu as dit au journaliste que tu détestais les troupes ?
Quoi ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est juste un tas d'homos,
qui aiment se mettre en costumes ridicules et se pavaner.
Non, Liz, il m'a mal comprise.
Tu sais que j'aime les troupes.
Tu te rappelles cette semaine avec la flotte de guerre après ma rupture avec David ?
Bon sang, c'est mauvais.
Personne ne lit les articles là-dedans, n'est-ce pas ?
Peut être que personne ne relèvera ?
Ces personnes excentriques de "La La Land" comme Jenna Moron-ey sont anti-amérique !
Nous appelons donc au boycott de NBC, de Général Electric,
et leur société-mère la société Sheinhardt Wig.
Jack, j'ai été mal citée.
C'est ma faute.
Je n'aurais jamais dû la laisser faire ce truc de "Maxim".
On va étouffer cette affaire dans l'oeuf.
Jenna va faire des excuses publiques demain sur "Hardball".
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
Oui.
Je prépare une chanson ?
Je suis vraiment pressé de renégocier votre contrat.
Merci, monsieur.
Quoi ?
Est-ce que ma glotte a l'air gonflée ?
Viens-là.
En tant qu'amie, je voulais t'avertir à propos du contrat.
Jack veut te descendre.
Vraiment ?
Ne t'inquiète pas, tu ne vas nulle part.
Jack dit que les publicitaires t'aiment bien, grâce aux femmes de 12 à 24 ans.
Quels publicitaires ?
Je pourrais avoir des barres de chocolat ?
Ne sois pas trop ambitieux pour ton contrat, et je te promets qu'on s'en sortira.
Ouais...
Alan m'a dit de ne pas parler de ça avec qui que ce soit.
Alan ?
Qui est Alan ?
Jacuzzi, toutes options.
Jack.
Jack Donaghy.
Alan Steiner.
Ravi de vous voir. Je suis l'agent de Josh Gerard.
Vraiment ?
J'aimerais passer un moment en tête à tête avec vous,
concernant l'offre pour le contrat de Josh.
On a un grave problème, mon ami.
C'est pas la joie.
Désolé d'entendre ça, Alan.
Vous aurez un parachute demain ?
Ça va être une importante négociation.
Mon parachute est grand ouvert, Alan.
A demain.
" What a man, what a man "
" what a mighty good man "
" Mighty mighty good man "
Alors, mon entourage, quel est le programme aujourd'hui ?
J'avais pensé jouer à Halo.
J'adore Halo !
J'aime tellement Halo, que je le prendrais
derrière un collège et le mettrais en cloque !
Pourquoi vous riez si fort les gars ?
C'est la même blague que monsieur Jordan a fait plus tôt.
Je ne crois pas, "K".
J'économise mes blagues.
J'aime tellement les économiser, que je les prendrais
derrière un collège et les mettrais en cloque.
Qui vient de me tuer ?
C'est jamais arrivé.
C'est moi, monsieur Jordan !
C'est impossible !
J'ai battu les meilleurs joueurs au monde.
Grizz, Dotcom, mon publiciste, mon styliste...
Je viens encore de vous tuer !
Tu triches !
Et je ne veux plus jouer !
Je déteste ça !
Grizz !
Vaudrait mieux que tu t'assoies sur moi.
Je veux seulement que les troupes tuent tout le monde et rentrent à la maison.
C'est pas mal.
Mais c'est "Hardball", Jenna, donc tu devrais être plus spécifique.
Tu pourrais dire que tu supportes les troupes,
mais que tu penses que la guerre a été mal organisée,
et qu'elle a débuté sous de faux prétextes.
Que nous aurions dû utiliser ces ressources pour traquer Oussama Ben Laden.
Liz, j'ai juste peur
de donner l'impression de ne pas savoir de quoi je parle.
Est-ce que Sharon Stone s'en soucie ?
Et Richard Gere ?
Non.
Alors tu y vas, et tu exprimes tes opinions comme une star.
Qu'est ce que tu dis s'ils te questionnent sur 2008 ?
Evidemment je veux qu'Hillary soit la première femme présidente.
Non, Obama.
Tu soutiens Barrack Obama.
Souviens-toi, tu as aimé ces photos de lui sur la plage ?
C'est vrai.
Obama, il est quoi, hispanique ?
Non, il est noir.
Et il veut être président ?
Bonne chance.
Ce sont de nouveaux meubles ?
C'est mon équipement de négociation.
Quoi ?
Messieurs, s'il vous plaît asseyez-vous.
Très bien, sautons les préliminaires, passons directement à la pénétration.
Josh veut une augmentation de 15%, deux films garantis chez Universal,
et des congés pour chaque fête juive, même si elles sont ridicules.
Yaznach arrive bientôt.
Ça m'a l'air plutôt raisonnable, n'est-ce pas Jack ?
Voici ma contre-offre.
Un dollar.
Quoi ?
Merde.
C'est absurde.
Vous savez ce qui est absurde ?
Ces photos de Josh que j'ai trouvées, se bagarrant avec Lance Bass à SeaWorld.
On faisait les cons, c'est tout.
Mon offre est maintenant à 75 cents.
Il va encore la baisser.
Je crois qu'on devrait accepter.
Relax.
Ecoutez, Jack...
On est au courant pour le test.
Les femmes entre 12 et 24 ans... adorent mon gars.
Qui vous l'a dit ?
C'est Liz.
Ferme-la.
C'était une information confidentielle.
C'est bien ce que je pensais.
Excellent.
On est de nouveau dans la course.
Je savais que vous n'étiez pas prête pour ça.
Kenneth, faut qu'on parle, mec.
J'ai déjà eu cette conversation.
Vous vous mariez avec ma mère, c'est ça ?
Non.
C'est au sujet de ta façon de traiter Tracy.
Tu l'as battu à Halo, tu ne ris pas à ses blagues.
C'est le roi ici. Tu dois respecter ça.
Mon dieu.
Je ne pensais pas causer un problème.
J'ai un nouveau jeu.
Attendez.
Comment t'as battu Kenneth, Grizz ?
Je sais pas.
Si Kenneth peut me battre, et que tu peux battre Kenneth,
alors mathématiquement, tu devrais me battre aussi !
Vous m'avez laissé gagner ?
Juste quelques fois.
Quelques fois ?
Au pluriel ?
Quel est le nom d'un mammifère ovipare ?
Le lapin de Pâques !
T'as encore gagné !
C'est un camembert vert.
Incroyable.
Vous m'avez traité comme ça tout ce temps ?
Comme un enfant ?
Non non, je permettrai pas ça.
Cet entourage est dissous !
Zut, alors.
Tucker Carlson, vous avez entendu ce que Jenna Maroney avait à dire.
Elle soutient les troupes.
Voici une question, Chris.
On se soucie de ce qu'elle pense ?
Cette femme est une écervelée de plus,
dans les ignorants concernés d'hollywood.
Pour quelqu'un super super sexy,
vous êtes vraiment râleur.
J'ai le droit d'avoir des opinions autant que vous, Chris.
Je ne suis pas sûr que vous en ayez.
Vous êtes dans ce spectacle depuis 20 minutes.
Vous avez chanté six mesures d'un truc appelé "Muffin Top".
Merci.
Et vous avez raconté une histoire répugnante sur notre flotte de guerre.
Je suppose que c'est, de nos jours, l'état des discours politiques dans ce pays.
Mais c'est très bien.
Laissons nos politiques être déterminées par des as nominés du cable.
D'abord, j'étais géniale dans "Arliss".
Ensuite, si le président est si sérieux à propos de la guerre contre le terrorisme,
pourquoi n'a t'il pas traqué et capturé Barrack Obama avant qu'il ne frappe à nouveau ?
C'est le moment de changer, Amérique.
Voilà pourquoi je voterai Oussama en 2008.
Pas de réponse ?
Vous êtes grillés !
Salut Jack, j'allais vous appeler.
De laquelle de vos grosses gaffes devrait-on discuter en premier ?
La situation de Jenna ?
C'est ce dont je m'occupe.
J'ai écrit un article pour le "New York Times"
sous le nom de Jenna, dans lequel je mets les médias en cause.
Voilà le plan.
On va prendre Jenna, mettre des drapeaux derrière elle,
lui faire chanter une chanson dans laquelle USA rime avec " Faites les payer ".
l'habiller avec un costume d'aigle, et nous l'appelerons
"honneur aux troupes".
D'accord.
Continuons avec Josh Gerard.
Je le tenais.
Jusqu'à ce que ma partenaire me poignarde dans le dos.
Je ne voulais pas faire ça. Désolée.
Je voulais juste avertir mon ami.
Pourquoi on ne s'asseoit pas tous dans des chaises normales pour régler ça ?
Cerie, Josh est là ?
Josh ne vient pas aujourd'hui.
Il est malade.
Il dit qu'il a vomi toute la nuit.
Une sortie de secours ?
Je ne le pensais pas comme ça.
De quoi parlez-vous ?
Il simule.
Il va rester chez lui jusqu'à ce qu'on lui cède.
Non, Josh n'a pas pu monter un plan aussi sournois.
Il m'a dit une fois qu'il était le porteur du cercueil au mariage de son frère.
Il est sans doute malade parce qu'il stresse pour son boulot.
Lemon, qu'est-il arrivé dans votre enfance qui vous fait croire que les gens sont bons ?
Vous savez quoi ?
Si mes amis et mon boulot étaient incompatibles,
je choisirais mes amis.
Maintenant, je vais chercher du bouillon
dans le resto favori de Josh, lui en apporter,
et lui dire que j'espère qu'il aille mieux.
Vous avez déjà eu des e-mails venant d'autre chose que de "match.com" ?
Non non, ne regardez pas ça.
Merde !
J'y étais presque, hein ?
J'ai l'impression d'être au dessus du cadre.
Je n'arrive pas à agripper la balle.
Monsieur, je pense que vous faites une erreur en virant "Grizz" et "Dotcom".
Il veulent juste que vous vous sentiez bien dans votre peau.
Ils m'ont manqué de respect.
Mais ils ne vous manquent pas ?
Tu es le seul en qui j'ai confiance, "K".
C'est toi mon entourage maintenant.
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.
Bien sûr que tu peux.
Parce que tu es honnête avec moi.
Je n'ai pas besoin de gars qui disent oui.
J'ai besoin de vérité.
Bon, si c'est le cas... vous devriez savoir
vous n'allez jamais mettre de panier.
Et aussi, cet Oscar que vous avez, il est en chocolat.
Et cette femme européenne que vous avez embrassée hier soir,
était en fait un homme...
D'accord, ça suffit.
Excusez-moi, vous travaillez pour NBC ?
Non, je passais juste par là pour aller à l'église.
Ça vous intéresse de récupérer votre pays ?
Bien sûr !
Alors, rendez-vous ici demain soir pour protester contre les détestables Jenna Maroney et TGS !
Il y aura des sandwichs !
Je serai là.
John et moi avons vu votre cassette.
Très très impressionnés.
Vous avez l'air parfait pour le "Daily Show".
Nous cherchons toujours de nouveaux correspondants.
Josh ? Espèce de débile.
Liz.
Voici...
Ouais, je devine qui c'est.
Tu essayes d'aller sur un autre spectacle ? Derrière mon dos ?
Ecoute, Liz, je suis désolé. Ce sont les affaires.
Non, ce ne sont pas les affaires.
Je t'ai défendu.
Tu faisais des marionnettes quand je t'ai trouvé.
Comment peux-tu me trahir comme ça ?
Et tu sais, ce n'est pas le pire.
Tu sais ce que c'est ?
Tu prouves que Jack Donaghy a raison !
Encore une fois !
Et à propos, quel genre d'idiot
dit qu'il est malade, et vient devant son boulot pour ses réunions ?
J'ai des rabais grâce à NBC ici.
Idiot !
Je suis fan de votre spectacle.
Je veux que vous écrasiez Josh.
Je veux que vous l'aplatissiez.
Monsieur Jordan, Keith a appelé sur votre portable.
Il a dit qu'ils sont au "truc", et que le petit Zay vient de finir ses courses.
Qu'est ce que tu lui as dit ?
Il voulait le numéro de Dwayne Junior, donc je lui ai donné.
T'as fait quoi ?
Putain, "K", maintenant la mère de Tanisha va m'appeler pour me dire que les jumeaux l'ont rendu cinglée.
Il faut que t'assures plus.
Monsieur Jordan, je ne connais aucune de ces personnes.
Mais Grizz aurait...
Et merde, allume-moi la télé.
"Dotcom" l'a installée.
Je ne sais pas comment ça marche.
Télévision allumée !
Pornographie !
Bien, vous êtes là.
Josh et son agent sont en train de monter.
Ouais.
Et ils vont vite redescendre.
C'était moyen.
Mais vous êtes de la partie, vous vous amusez.
Et j'aime ça.
Messieurs !
Mettez vous à l'aise.
C'est quoi tous ces portraits ?
Rien.
Ce sont juste des castings que nous faisons.
Des castings ?
Et si...
Ecoutez, Jack, je dois vous dire que Josh a une proposition pour le "Daily Show".
Oui, Liz m'a dit ça.
Je ne crois pas que ça aboutira.
Quoi, vous plaisantez ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Qu'est ce que vous avez fait ?
J'ai appelé mon ami Saul Sheinhardt
de notre société-mère Sheinhardt Wigs, qui a appelé son neveu Morty Sheinhardt,
qui a appelé son fils, John Stewart.
T'es grillé !
Venons en au fait.
Josh peut rester.
Dieu merci !
Mais pas d'augmentation, pas de films.
Et une seule fête juive.
C'est laquelle où ils font ça dans une tente ?
Souccoth.
C'est bien celle là. Marché conclu ?
D'accord, merci. J'ai besoin de cet argent.
J'ai une sacrée dépendance sexuelle.
Désolé.
C'est tout ?
Je croyais que vous alliez l'écraser.
De quoi parlez-vous ?
J'ai tout remporté.
C'est ça l'humiliation.
Non, faites en plus !
Tu m'as fait passer pour une idiote.
Faut que tu payes.
Liz, Il ne sera pas augmenté.
Fais le ver !
Mon dieu, le ver !
C'est si dégradant.
C'est d'origine allemande ?
Dis cinq trucs dans lesquels je suis meilleure que toi !
Plus intelligente.
Un !
Tu me bats au bras de fer.
Deux !
Tu lis les journaux.
Ouais, avale ça, je lis les journaux.
Vous voulez que je fasse quelque chose ?
Faites le crabe !
Combattez le ver !
Liz, vous faites ça si naturellement.
Mieux que je...
D'accord, maintenant, le crabe est excité.
Fermez ça.
" Des petites villes portent le treillis "
" Des grands rêves et des petites ligues "
" Des géants étoilés "
" Des feux d'artifices "
" s'allument dans la nuit "
Tu as vraiment fait du bon boulot.
Pourquoi as-tu l'air si surpris?
J'aime l'Amérique.
Je pense que les homos devraient pouvoir adopter des enfants,
et qu'on devrait tous avoir des voitures hybrides, mais ça ne veut pas dire que je n'aime pas l'Amérique.
" Je dis Amérique "
" Elle dit Amérique "
Et on démarre les roues à vent.
D'accord, les roues à vent sont allumées, mais elle tournent pas.
Et quand elles tournent pas on dirait vraiment des...
Croix gammées.
TGS, suceurs complets sans foi.
Ou satanistes.
C'est encore mieux.
Bonjour !
Entourage...
Faut que tu me sortes de là !
Trouve un passage, je t'en prie !
A l'aide !
Tray, tu nous a vraiment sauvés de cette foule.
C'est bien vrai, mec.
Ouais.
Bien sûr que c'est vrai !
Je vous aime les gars.
Je vous aime tellement, que je vous prendrais
derrière un collège et je vous mettrais en cloque.
Je t'aime, "Dotcom".
Je t'aime, "Grizz".
www.tvsubtitles.net